Những bản tin tìm kiếm nhân sự tiếng Trung không hẳn sẽ do người Trung tiếp nhận hồ sơ. Do vậy, một CV song ngữ Trung Việt vẫn luôn là lựa chọn tốt nhất cho mọi ứng viên. Với mẫu CV này, bạn vừa thể hiện được năng lực sử dụng tiếng Trung, vừa thể hiện sự tinh tế khi tạo thuận lợi cho công tác sàng lọc hồ sơ. Vậy còn chần chờ gì nữa, chúng ta cùng tham khảo những mẫu CV song ngữ Trung Việt mà Ms. Uptalent cập nhật trong bài viết hôm nay nào. MỤC LỤC: 1. CV song ngữ Trung Việt có ưu điểm gì? 2. Hướng dẫn trình bày hình thức CV song ngữ Trung Việt 3. Hướng dẫn trình bày nội dung CV song ngữ Trung Việt 3.1. Khu vực đầu CV 3.2. Hình ảnh CV 3.3. Thông tin cá nhân 个人信息 (Gèrén xìnxī) 3.4. Trình độ ngoại ngữ 外语 (Wàiyǔ) 3.5. Kỹ năng 技能 (Jìnéng) 3.6. Bằng cấp, chứng chỉ 参考 (zhèngshū) 3.7. Mục tiêu nghề nghiệp 职业目标 (Zhíyè mùbiāo) 3.8. Kinh nghiệm làm việc 经验 (Jīngyàn) 3.9. Sở thích 爱好 (Àihào) 3.10. Thông tin tham khảo 参考 (Cānkǎo) 4. Mẫu CV song ngữ Trung Việt
>>>> Tìm việc làm tiếng trung lương cao tại HRchannels
CV (Curriculum Vitae) là bản tóm tắt những thông tin cá nhân, kiên thức, kỹ năng, kinh nghiệm làm việc mà ứng viên muốn gửi đến nhà tuyển dụng thông qua câu chữ. Với đặc điểm chữ tượng hình trong tiếng Trung, việc thể hiện nội dung CV song ngữ Trung Việt sẽ giúp ứng viên:
An tâm người đọc sẽ hiểu rõ hàm ý câu chữ tiếng Trung mà bạn thể hiện, dù họ là người Việt hay người Trung.
Ứng viên dễ dàng kiểm tra ngữ pháp, tham chiếu ý nghĩa của câu tiếng Trung trước khi gửi đi
Tạo thuận lợi cho người tiếp nhận nắm bắt đúng ý, cũng là tạo thuận lợi cho chính ứng viên trong quá trình ứng tuyển.
Các nhà quản trị người Trung ngày nay không bó hẹp theo khuôn khổ truyền thống, điều này tạo thuận lợi cho ứng viên sáng tạo hình thức CV ấn tượng, mang nét đặc sắc riêng của bản thân. Người sàng lọc hồ sơ cũng đỡ nhàm chán khi cứ phải xem hàng trăm CV cùng một sắc thái.
Do vậy, khi xét về hình thức, những chia sẻ sau sẽ giúp bạn kiến tạo mẫu CV ấn tượng cho riêng mình:
Những việc làm hấp dẫn GIÁO VIÊN DẠY TIẾNG ANH PART TIME TP.HCM Giáo dục/Đào tạo/Thư viện Giám Đốc Sản Xuất (Tiếng Trung) Hà nội, TP.HCM, Quảng Ninh Sản Xuất Chủ Quản Tài Vụ (Tiếng Trung) TP.HCM, Bình Dương , Đồng Nai Kế toán/Tài chính/Kiểm toán , Quản lý điều hành Trợ Lý Tiếng Trung TP.HCM, Bình Dương , Đồng Nai Biên phiên dịch , Hành chánh/Thư ký Trợ Lý Phó Tổng Giám Đốc (Tiếng Trung) Hà nội, Bắc Ninh, Hưng Yên Biên phiên dịch , Hành chánh/Thư ký
2.1. Phân chia bố cục
Một CV chuyên nghiệp trước hết phải rõ ràng hình thức, nội dung đồng bộ theo từng chuyên mục để người đọc quan tâm tới nội dung gì, nhìn vào chuyên mục là tìm tới được ngay thông tin cần thu thập. Tuy nhiên, không nên kẻ ngang dọc, chia ô quá nhiều trong CV, thay vào đó, bạn nên chia thành các khu vực, ẩn các đường kẻ đi, nhìn CV sẽ thoáng đãng hơn.
Khu vực đầu trang sẽ dành để giới thiệu họ tên, vị trí ứng tuyển
Khu vực giữa trang sẽ chia thành hai phần,
Bên trái dành cho thông tin cá nhân
Bên phải dành cho thông tin năng lực làm việc
Khu vực cuối trang là những thông tin cung cấp thêm về hoạt động ngoại khóa, sở thích cá nhân.
Bạn có thể ghép nội dung khu vực cuối trang vào phần bên phải của khu vực giữa trang, như vậy, bố cục của CV song ngữ Trung Việt sẽ chỉ gồm 2 khu vực. Cách này cũng rất được ưa chuộng.
2.2. Cách thức thể hiện song ngữ Trung Việt
Tiếng Trung là ngôn ngữ chính trong CV, do vậy, bạn sẽ để tiếng Trung trước rồi mở ngoặc dịch tiếng Việt, hoặc để tiếng Trung ở trên trong trường hợp câu tiếng Trung khá dài. Như vậy, cứ một câu tiếng Trung, một câu tiếng Việt nối tiếp nhau, người đọc sẽ rất dễ so sánh và hiểu chuẩn ý, đôi khi những sai sót nhỏ trong từ vựng cũng có thể được bỏ qua.
2.3. Màu sắc CV song ngữ Trung Việt
Mẫu CV tiếng Trung cũng cần mang dấu ấn riêng, và màu sắc là một trong những cách đơn giản nhất để ghi dấu ấn. Tuy nhiên đừng khiến bản CV của bạn thành một bầu trời đa sắc, tối đa chỉ nên có 2 – 3 màu trên nền giấy trắng, trong đó đã bao gồm cả màu đen của câu chữ thể hiện.
Khu vực đầu trang bạn có thể kẻ khung, chọn một màu sắc phù hợp, màu chữ có thể dùng màu trắng hoặc đen miễn sao làm nổi bật nội dung.
Các khu vực còn lại, tiêu đề có thể tô đen đậm hoặc dùng màu sẫm đậm để tạo điểm nhấn.
Những dấu gạch đầu dòng bạn có thể thay bằng chấm tròn màu đồng nhất, hoặc sử dụng biểu tượng phù hợp (ví dụ hình ngôi nhà khi cung cấp thông tin địa chỉ, hình phong thư khi cung cấp thông tin email…)
Áp dụng cách phối màu như trên, bản CV song ngữ Trung Việt sẽ tạo sự rõ ràng, nổi bật, nhưng vẫn thể hiện sự chín chắn, chuyên nghiệp mà một ứng viên tìm việc cần có.
Tuần tự từng chuyên mục nội dung trong CV song ngữ Trung Việt được trình bày ra sao, Ms. Uptalent sẽ liệt kê và gợi ý đầy đủ trong phần này:
Nơi đây được xem như tiêu đề mà nhà tuyển dụng sẽ đọc đầu tiên, với những mẫu CV song ngữ Trung Việt hiện đại, cung cấp họ tên và vị trí ứng tuyển là thông tin được đặt ở khu vực này nhiều nhất. Các bạn ứng viên có thể đặt luôn hình ảnh CV của mình tại đây.
Gợi ý:
>>>> Xem thêm: 4 kỹ năng quan trọng của Phiên dịch Tiếng Trung
Về việc chọn hình ảnh đặt vào CV thì an toàn nhất vẫn là những hình thẻ 4x6cm, mặc áo dài hoặc vest, chụp thẳng. Ngoài ra, các bạn ứng viên có thể tùy theo nghề nghiệp ứng tuyển mà chọn hình ảnh thể hiện mức độ phù hợp thông qua diện mạo. Ví dụ:
Ngành thiết kế sáng tạo thì có thể chọn hình chụp góc nghiêng, mặc áo thun có cổ, cười tươi hở răng… để tạo phong cách bay bổng mà nghề nghiệp cần có.
Ngành luật thiên về sự nghiêm túc, kỷ luật thì hình CV nên mặc sơ mi trắng, khoác vest đen/ xanh đen bên ngoài, chỉ nên cười mỉm nhẹ nhàng.
Lưu ý hình CV nên chụp trong vòng 6 tháng đổ lại bạn nhé, đây là quy định chung của mọi kỳ tuyển dụng nhân sự.
Họ tên đã ghi ở phần đầu rồi, nên phần thông tin cá nhân, bạn chỉ cần thể hiện nội dung gồm:
Ngày tháng năm sinh 出生年月 (Chūshēng nián yue) – lưu ý tiếng Trung ghi theo thứ tự Năm / Tháng / Ngày, còn tiếng Việt ghi Ngày / Tháng / Năm
Giới tính 性别 (Xìngbié)
Tuổi 年龄 (Niánlíng)
Địa chỉ liên lạc 通信地址 (Tōngxìn dìzhǐ)
Email 电子邮件 (Diànzǐ yóujiàn)
Điện thoại 联系电话 (Liánxì diànhuà)
Quốc tịch 国籍 (Guójí)
Dân tộc. 民族 (Mínzú)
Hộ chiếu / chứng minh thư. 护照 / 身份证 (Hùzhào / Shēnfèn zhèng)
Ngoại ngữ ưu tiên sẽ là tiếng Trung,nếu biết thêm ngoại ngữ khác bạn cứ liệt kê thêm. Ở mỗi ngoại ngữ, bạn có thể đánh giá chung năng lực, hoặc tách riêng kỹ năng nghe 听, nói 口 , đọc 读, viết 写 và đánh giá từng thang điểm.
Gợi ý:
汉语 (Tiếng Trung) ●●●●○
英语 (Tiếng Anh) ●●●○○
Những kỹ năng mềm và kỹ năng tin học sẽ giúp nâng cao khả năng xử lý công việc của bạn. Tùy theo vị trí công việc ứng tuyển, bạn nên sàng lọc tối đa 4 kỹ năng quan trọng hỗ trợ đắc lực cho công việc.
Gợi ý:
Word, Excel, Power Point ●●●●●
Photoshop ●●●○○
沟通技巧 (Kỹ năng giao tiếp) ●●●●○
分析能力 (Kỹ năng phân tích) ●●●●○
Bằng cấp, chứng chỉ chính là minh chứng cho thực lực học vấn, kiến thức mà bạn có được. Từ bằng cấp chuyên môn đến những chứng chỉ nghiệp vụ phù hợp yêu cầu công việc đều cần nêu ra. Đây sẽ là một lợi thế giúp vượt lên các ứng viên khác trong trường hợp kinh nghiệm làm việc tương đương nhau.
Gợi ý:
2019 中文证书HSKK 5 (Chứng chỉ tiếng Hoa HSK 5)
2018 总会计师证书 (Chứng chỉ nghiệp vụ kế toán trưởng)
2015 商业大学工商管理学士 (Bằng cử nhân quản trị kinh doanh tại đại học thương mại)
2015 托业英语证书 450 (Chứng chỉ tiếng Anh Toeic 550)
Một ứng viên biết rõ mục tiêu nghề nghiệp của mình là gì thì mới có đủ sự kiên định để gắn bó và phát triển cùng công việc. Về phía nhà tuyển dụng, khi đã chọn ứng viên, họ luôn muốn có một nhân sự giỏi và gắn kết.
Gợi ý
短期目标 (Mục tiêu ngắn hạn )
在 2 个月的试用期内了解所有特定于服装行业的会计操作
(Nắm rõ mọi nghiệp vụ kế toán đặc thù ngành may mặc trong 2 tháng thử việc)
长期目标 (Mục tiêu dài hạn)
未来2年成为会计师
(Trở thành chuyên viên kế toán trong 02 năm tới)
力争成为省内分公司会计部负责人
(Phấn đấu trở thành trưởng bộ phận kế toán tại một chi nhánh ở tỉnh)
Kinh nghiệm làm việc là phần tạo lợi thế cạnh tranh ứng tuyển mạnh mẽ nhất. Trình bày nội dung này sẽ theo thứ tự thời gian ở những doanh nghiệp bạn đã và đang làm việc. Lưu ý:
Chỉ nêu những kinh nghiệm mang tính trọng điểm, đúng nhiệm vụ mà nhà tuyển dụng đặt ra.
Chọn tối đa 2-3 nơi làm việc cũ để tránh bị đánh giá hay nhảy việc.
>>>> Tham khảo thêm: 10 mẫu cv tiếng trung chuyên nghiệp, ấn tượng
Gợi ý:
2015 年 – 至今 (2015 – hiện tại)
B公司会计主管 (Chuyên viên kế toán tổng hợp tại công ty B)
执行所有一般会计操作 (Thực hiện mọi nghiệp vụ kế toán tổng hợp)
就新出现的会计分录提出建议 (Tham mưu các bút toán kế toán mới phát sinh)
新入职会计师指南 (Hướng dẫn kế toán viên mới tuyển dụng)
2010 年 – 2014 年 (từ 2010 – 2014)
A公司薪资会计 (Kế toán tiền lương công ty A)
确保超过100名员工的工资计算准确 (Đảm bảo tính lương chính xác cho hơn 100 nhân sự)
完成所有工资核算 (Hoàn thành mọi nghiệp vụ kế toán tiền lương)
Bạn nên ghi một số sở thích cá nhân nhưng hãy đảm bảo những sở thích này cho thấy bạn là một người yêu công việc, và luôn phấn đấu hoàn thiện năng lực bản thân cho vị trí công việc ứng tuyển.
Gợi ý:
阅读金融书籍 (Đọc sách tài chính)
加入 Facebook 上的会计组 (Tham gia hội nhóm kế toán trên Facebook)
游泳 (Bơi lội)
Bạn có thể bỏ qua phần này nhưng nếu bạn ứng tuyển theo sự giới thiệu của một người có uy tín thì tuyệt đối đừng để trống, vì thông tin tham khảo của người giới thiệu sẽ là tấm vé thông hành hữu ích, giúp bạn tăng thêm lợi thế ứng tuyển.
Gợi ý:
张明先生 (ông Trương Minh)
电子邮件 (Email)
疯狂的电话 (điên thoại)
Mẫu CV song ngữ Trung Việt đến từ Ms. Uptalent, một lần nữa bổ sung thêm kho cẩm nang ứng tuyển hữu ích cho những bạn ứng viên có khả năng dịch tiếng Trung tốt, và đang định hướng phát triển sự nghiệp với những vị trí công việc yêu cầu ngoại ngữ này.
------------------------------------
HRchannels - Headhunter - Dịch vụ tuyển dụng cao cấp
Hotline: 08. 3636. 1080 Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com Website: https://hrchannels.com/ Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
Nguồn ảnh: internet
Comments