Thị trường lao động Việt Nam đang là nơi được các doanh nghiệp Hàn Quốc hướng đến. Với số lượng doanh nghiệp ngày một tăng, cơ hội việc làm cho người biết tiếng Hàn cũng ngày càng phát triển. Muốn ứng tuyển thành công những vị trí công việc mong đợi, hồ sơ ứng tuyển là bước đầu tiên, trong đó những hướng dẫn cách viết mail xin việc tiếng Hàn được Ms. Uptalent tổng hợp hôm nay sẽ là cẩm nang khởi đầu vô cùng hữu ích. MỤC LỤC: 1. Đặc điểm văn hóa viết mail bằng tiếng Hàn 2. Hướng dẫn cách viết mail xin việc bằng tiếng Hàn 2.1. Tiêu đề mail xin việc 2.2. Lời chào mở đầu thân mail 2.3. Lời giới thiệu bản thân 2.4. Lời giới thiệu học vấn 2.5. Lời giới thiệu năng lực làm việc 2.6. Lời cảm ơn kết mail 2.7. Chữ ký cuối mail 3. Những cụm từ tiếng Hàn thường sử dụng trong mail xin việc >>> Việc làm tiếng Hàn lương cao tại HRchannels.com
1.1. Đề cao sự tôn trọng
Người Hàn rất coi trọng cấp bậc và đề cao sự cung kính những người có chức vị cao hơn. Do đó, khi viết mail xin việc tie61ng Hàn, dù người phụ trách nhận hồ sơ có thể nhỏ tuổi hơn bạn hoặc bạn là người giàu kinh nghiệm làm việc thì thái độ khiêm tốn, hòa nhã là điều cần thiết thể hiện trong văn phong.
1.2. Chú ý kính ngữ tiếng Hàn
Trong tiếng Hàn, kính ngữ luôn được nhắc đến khi sử dụng ngữ pháp chuẩn, đây là một đặc điểm ngôn ngữ mà các bạn ứng viên cần lưu tâm đảm bảo độ chuẩn xác đế người đọc cảm nhận sự tôn trọng từ người viết.
1.3. Chú ý giới tính người nhận và người gửi
Ngôn ngữ Hàn khá đặc biệt, tùy theo giới tính mà gọi Anh/ Chị cũng sẽ khác nhau. Ví dụ người nữ gọi “anh” sẽ là 오빠 (oppa), còn người nam gọi “anh” sẽ là 형 (hyeong). Do đó, tùy theo giới tính của người viết mà cách gọi người nhận trong mail sẽ dùng từ vựng khác nhau.
1.4. Viết súc tích, ngắn gọn
Mail xin việc là đoạn email “dẫn lối” để bạn đính kèm CV vào khi gửi hồ sơ ứng tuyển. Vì vậy, độ dài chỉ tối đa ¾ trang A4, tập trung chia sẻ nhiều về kinh nghiệm, kiến thức để người tiếp nhận nhanh chóng đánh giá được ứng viên có khả năng phù hợp tiêu chuẩn tuyển dụng hay không.
1.5. Bố cục rõ ràng, dễ nắm bắt ý
Các đoạn nội dung chi tiết, phần sau Ms. Uptalent sẽ đề cập, còn nhìn chung, mỗi ý trong mail nên được viết theo những đoạn riêng biệt cho rõ ràng, mỗi đoạn dài khoảng 2 – 3 dòng là hợp lý.
Từng nội dung cần thể hiện trong mail xin việc tiếng Hàn sẽ được chia sẻ cặn kẽ ngay bây giờ, kèm theo đó là những gợi ý cụ thể giúp các bạn ứng viên dễ dàng lựa chọn: >>>> Có thể bạn quan tâm: Top phần mềm dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt chính xác nhất
Người tiếp nhận mail xin việc có thể sẽ đưa cú pháp tiêu đề mail cho bạn trong bản tin đăng tuyển để hệ thống tự sàng lọc. Nếu là vậy, bạn cần chú ý để viết theo cho đúng cú pháp tiêu đề mail, nếu không hồ sơ sẽ không đến tay người nhận.
Những việc làm hấp dẫn Nhân Viên Phiên Dịch (Tiếng Hàn) Hà nội, Thái Nguyên, Vĩnh Phúc Biên phiên dịch , Sản Xuất Trợ Lý Sản Xuất (Tiếng Hàn) TP.HCM, Bình Dương , Tây Ninh Biên phiên dịch , Hành chánh/Thư ký , Sản Xuất Chuyên Viên Xúc Tiến Giao Thương Việt Nam–Hàn Quốc, Lương 10-17Triệu/tháng Hà nội Biên phiên dịch , Tư vấn Chuyên Viên Kinh Doanh (Tiếng Hàn) Hà nội, Bắc Ninh, Hưng Yên Bán hàng Hóa chất CHUYÊN VIÊN TƯ VẤN TUYỂN SINH KHÓA HỌC TIẾNG ANH Hà nội Bán hàng (Khác)
Trường hợp nhà tuyển dụng không đề cập thì khi ghi tiêu đề, ứng viên cũng cần thể hiện ngay thông điệp ứng tuyển để giữa hàng trăm mail thuộc mọi vấn đề công việc, người nhận sẽ biết ngay mail của bạn là đang gửi hồ sơ ứng tuyển.
Gợi ý:
Ứng tuyển: Nhân viên xuất nhập khẩu – ứng viên: Nguyễn Văn A
신청 대상: 수출입 담당관 – 후보자: Nguyen Van A
(Sin Cheong daesang: suchul-ib damdang-gwan – huboja: Nguyen Van A)
Bước vào phần nội dung thân mail, bắt đầu luôn là câu chào gửi đến người nhận (nếu bạn biết tên cụ thể) hoặc gửi chung chung cho tất cả (khi không rõ giới tính và tên người nhận). Như đã nói ở trên, bạn cần thể hiện câu chào chuẩn mực, vì người Hàn rất nhạy cảm vấn đề liên quan đến sự tôn trọng.
Gợi ý:
Giới tính người nhận
Người viết
Tiếng Việt
Tiếng Hàn
Phiên âm
Nam
Không biết tên người nhận
Thưa ông,
존경하는 관계자 분께,
jongyeonghaneun gwangyeja bunkke
Nữ
Thưa bà,
존경하는 관계자 분께,
jongyeonghaneun gwangyeja bunkke
Không rõ
Thưa các ông bà,
존경하는 관계자 분(들)께,
jongyeonghaneun gwangyeja bun(deul)kke
Nam
Biết rõ tên
Kính gửi ông (Kim Cheol Su),
존경하는 (김철수) 님께,
jongyeonghaneun gimcheolsu nimkke
Nữ
Kính gửi bà (Kim Hye Yeon),
존경하는 (김희연) 님께,
jongyeonghaneun gimhuiyeon nimkke
Đoạn mở đầu thân mail (sau lời chào) sẽ dùng để nói đôi chút về bản thân, bạn có thể chia sẻ thêm nguồn thông tin giúp bạn biết tin tuyển dụng mà doanh nghiệp đăng. Phần này chỉ nêu sơ lược thông tin cá nhân nên dài cỡ 2 dòng là được.
Gợi ý:
Tôi tên là Nguyễn Văn A. Tôi rất vinh hạnh được ứng tuyển vị trí... mà công ty ông/bà đang đăng tuyển. Hôm nay, tôi gửi email đính kèm CV tiếng Hàn để ứng tuyển vào vị trí này.
내 이름은 Nguyen Van Nam입니다. ...에 지원하게 되어 기쁩니다. 오늘 저는 이 직책에 지원하기 위해 이력서와 함께 이메일을 보냈습니다.
Nae ileum-eun Nguyen Van Nam-ibnida. ...e jiwonhage doeeo gippeubnida. Oneul jeoneun i jigchaeg-e jiwonhagi wihae ilyeogseowa hamkke imeil-eul bonaessseubnida.
Người Hàn rất coi trọng học vấn vì vậy bằng cấp luôn là vấn đề được chú trọng trong công tác tuyển dụng. Bằng cấp chuyên môn càng phù hợp công việc ứng tuyển càng thuận lợi xin việc. Đây cũng là lý do mà rất ít người có thể làm việc trái ngành học tại các doanh nghiệp Hàn.
Gợi ý:
Tôi đã tốt nghiệp chuyên ngành Quản trị kinh doanh tại trường đại học Kinh tế quốc dân. Bên cạnh bằng TOPIK 5, tôi còn có chứng chỉ TOEIC 500, chứng chỉ nghiệp vụ thanh lý hải quan và chứng chỉ tin học ứng dụng thành thạo.
저는 국민경제대학교에서 경영학을 전공했습니다. TOPIK 5급 자격증 외에도 TOEIC 500급 자격증, 통관 증명서, 정보통신기술 자격증도 가지고 있습니다.
Jeoneun gugmingyeongjedaehaggyoeseo gyeong-yeonghag-eul jeongonghaessseubnida. TOPIK 5geub jagyeogjeung oeedo TOEIC 500geub jagyeogjeung, tong-gwan jeungmyeongseo, jeongbotongsingisul jagyeogjeungdo gajigo issseubnida.
Trừ khi bạn có năng lực tiếng Hàn rất giỏi, và nhà tuyển dụng ưu tiên cho ứng viên giỏi tiếng Hàn, còn không thì hầu hết nhân sự nước ngoài mà doanh nghiệp Hàn tuyển dụng đều phải có kinh nghiệm làm việc. Có như vậy, nhân viên mới sẽ thuận lợi tiếp quản công việc nhanh hơn.
Cũng chính thực tế này, khi viết mail xin việc tiếng Hàn, bạn hãy thể hiện nội dung công việc đầy đủ, tốt nhất nên bám theo nhiệm vụ công việc mà nhà tuyển dụng ghi trong bản tin đăng tuyển, như vậy, mức độ tương thích sẽ cao hơn.
Gợi ý:
Tôi đã có 4 năm làm chuyên viên xuất nhập khẩu tại doanh nghiệp chế biến gỗ. Tôi thông thạo mọi thủ tục xin C/O, khai báo hải quan, hoàn tất vận đơn… Bên cạnh đó, tôi còn xây dựng được nhiều mối quan hệ trong công việc, hỗ trợ giải quyết các lô hàng gặp vấn đề được thông quan thuận lợi.
저는 04년 동안 목재 가공업체에서 수출입 전문가로 일했습니다. C/O 신청, 세관신고, 선하증권 확정 등 모든 절차에 능통합니다. 그 외에도 직장에서 많은 인맥을 쌓아 문제가 있는 선적 문제를 해결하는 데 도움을 주었습니다. 유리한 전망.
Jeoneun 04nyeon dong-an mogjae gagong-eobcheeseo suchul-ib jeonmungalo ilhaessseubnida. C/O sincheong, segwansingo, seonhajeung-gwon hwagjeong deung modeun jeolcha-e neungtonghabnida. geu oeedo jigjang-eseo manh-eun inmaeg-eul ssah-a munjega issneun seonjeog munjeleul haegyeolhaneun de doum-eul jueossseubnida. yulihan jeonmang. >>>> Tham khảo: Tất tần tật thông tin về Phiên dịch tiếng Hàn
Kết mail xin việc bạn nên khẳng định một lần nữa mong muốn được tham gia phỏng vấn, kèm theo lời cám ơn gửi đến người phụ trách. Càng thể hiện sự trân trọng và biết ơn càng tốt.
Gợi ý:
Cảm ơn ông/bà đã dành thời gian xem xét hồ sơ ứng tuyển của tôi. Tôi rất mong có cơ hội trao đổi trực tiếp với ông bà để thể hiện sự quan tâm và khả năng làm việc của tôi tại vị trí này. Nếu cần thêm thông tin, xin ông/bà vui lòng liên hệ với tôi qua…
시간을 내어 주시고 고려해주셔서 감사합니다. 인터뷰를 통해 제가 이 일을 원하는 이유와 회사관련 사항들을 좀 더 이야기해 보고 싶습니다. 더 많은 정보가 필요하시면, ..... 를 통해 제게 연락 주시면 감사하겠습니다.
(Sigan-eul naeeo jusigo golyeohaejusyeoseo gamsahabnida. inteobyuleul tonghae jega i il-eul wonhaneun iyuwa hoesagwanlyeon sahangdeul-eul jom deo iyagihae bogo sipseubnida. deo manh-eun jeongboga pil-yohasimyeon, ..... leul tonghae jege yeonlag jusimyeon gamsahagessseubnida.)
Phần cuối mail bạn sẽ để họ tên và cách liên lạc nhanh nhất, ví dụ zalo, điện thoại, email…. Dù có đề cập trong mail rồi, bạn cũng nên ghi thêm ở phần này để người phụ trách dễ tìm khi cần.
Gợi ý:
Trân trọng!
Nguyễn Văn A
Zalo / Điện thoại: 090…
드림! (Deulim!)
응우옌 반 아 (eung-uyen ban a)
잘로 / 전화 : 090… (jallo / jeonhwa : 090…)
Ngoài những gợi ý trên, bạn có thể lựa chọn một trong các câu tiếng Hàn sau để làm phong phú thêm mail xin việc của mình:
Tiếng Việt
Tiếng Hàn
Phiên âm
Tôi viết thư này để ứng tuyển vào vị trí... được đăng tuyển trên... vào ngày...
...에 소개된 ... 자리에 지원하고 싶습니다.
...e sogaedoen ... jalie jiwonhago sipseubnida.
Tôi xin liên hệ với ông/bà về vị trí... được đăng tuyển vào ngày...
...에 소개된 광고를 보고 이 글을 드립니다.
...e sogaedoen gwang-goleul bogo i geul-eul deulibnida.
Tôi muốn được ứng tuyển vào vị trí...
...에 지원하고 싶습니다.
...e jiwonhago sipseubnida.
Tôi rất quan tâm tới công việc này vì...
... 때문에, 저는 특히 이 일에 관심이 있습니다.
... ttaemun-e, jeoneun teughi i il-e gwansim-i issseubnida.
Các thế mạnh của tôi là...
저의 장점은 ... 입니다.
jeoui jangjeom-eun ... ibnida.
Mặc dù chưa từng có kinh nghiệm làm việc trong..., nhưng tôi đã từng...
..분야에 경험은 없지만 해보긴 했습니다....
..bun-ya-e gyeongheom-eun eobsjiman haebogin haessseubnida....
Khi còn làm việc tại..., tôi đã trau dồi kiến thức và kĩ năng...
... 분야에서 일을 하는 동안, 저는 ...에 관련한 많은 전문 능력들을 배울 수 있었습니다.
... bun-ya-eseo il-eul haneun dong-an, jeoneun ...e gwanlyeonhan manh-eun jeonmun neunglyeogdeul-eul baeul su iss-eossseubnida.
Kể cả khi làm việc dưới áp lực, kết quả công việc của tôi vẫn luôn đạt yêu cầu.
업무가 많아 압박감이 느껴질 더라도,저는 우수하게 업무를 수행할 수 있습니다.
eobmuga manh-a abbaggam-i neukkyeojideolado,jeoneun usuhage eobmuleul suhaenghal su issseubnida.
Ngoài việc thực hiện các nhiệm vụ của vị trí..., tôi còn có cơ hội rèn luyện các kĩ năng...
...로써의 책임감과 의무외에도, 저는 .... 능력들을 배웠습니다.
...losseoui chaeg-imgamgwa uimuoeedo, jeoneun .... neunglyeogdeul-eul baewossseubnida.
Tôi có khả năng sử dụng... thành thạo.
저는 높은 수준의 ...를 구사할 수 있습니다.
jeoneun nop-eun sujun-ui ...leul gusahal su issseubnida.
Tôi có... năm kinh nghiệm trong...
저는 ...에서 ...년 간 일한 경험이 있습니다
jeoneun ...eseo ...nyeon gan ilhan gyeongheom-i issseubnida
Tôi có thể sắp xếp thời gian để được phỏng vấn vào...
저는 ... 날에 인터뷰를 하고 싶습니다.
jeoneun ... nal-e inteobyuleul hago sipseubnida.
훌륭한 팀 내 의사소통 능력
hullyunghan tim nae uisasotong neunglyeog
Kỹ năng phân tích
분석 능력
bunseog neunglyeog
Kỹ năng ứng xử và tạo lập quan hệ
좋은 사교성
joh-eun sagyoseong
Kỹ năng thuyết trình
프리젠테이션 능력
peulijenteisyeon neunglyeog
Được làm việc trong các doanh nghiệp Hàn Quốc ngoài cơ hội tiếp cận công nghệ kỹ thuật cao, thu nhập tốt, người lao động còn có cơ hội tu nghiệp tại Hàn Quốc. Vì vậy, hãy kiến tạo cho mình một quá trình ứng tuyển thật chuyên nghiệp, khởi đầu bằng những hướng dẫn cách viết mail xin việc bằng tiếng Hàn mà Ms. Uptalent vừa gửi đến. Chúc bạn ứng tuyển thành công !
-----------------------------------
HRchannels - Headhunter - Dịch vụ tuyển dụng cao cấp
Hotline: 08. 3636. 1080 Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com Website: https://hrchannels.com/ Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
Nguồn ảnh: internet
Comments